¡Quién no llora no mama!

In Spanje maakt men uitgebreid gebruik van sociale netwerken voor allerlei doeleinden. Hoever kan je daarin gaan? Dat hangt ervan af hoe brutaal je bent... want kinderen die niet vragen worden in Spanje overgeslagen...



En España se utilizan las redes sociales para todo tipo de finalidades. ¿Hasta qué punto se puede llegar? Eso depende de la cara dura que se tenga... ya que en España... ¡quién no llora no mama!

quien = wie
no = niet
llora = huilt
mama = drinkt (aan moedersborst)


Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Se me cae la casa encima

Over het algemeen geven Spanjaarden weinig om materiele zaken. Zaken die zich vaak afspelen op straat zoals afspreken met vrienden gaan nog altijd voor het spenderen van geld aan de inrichting van het huis.

Bovenstaande uitdrukking kan men gebruiken als men de opkomende behoefte voelt om naar buiten te gaan.

En regla general para los españoles las cuestiones materiales tienen poca importancia. La vida social en España, tal como quedar con amigos, tiene lugar en la calle de ahí que el gastarse mucho dinero en decorar la casa quede en un segundo lugar.

La expresión arriba mencionada puede ser utilizada al sentir la imperiosa necesidad de salir de casa.

se = zich

me = mij

cae = valt

la casa = het huis

encima = bovenop

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

¿Dónde va Vicente? Donde va la gente

Als je in Spanje woont is het soms erg lastig om te ontsnappen aan de gevestigde orde en ook aan de gevestigde gewoontes. Een specifiek Spaans gebruik is om dagelijks een bezoek te brengen aan de plaatselijke bar om daar te lunchen, in Spanje de lunch, ''el almuerzo'' (tussen 10.00 en 13.00), bestaat voornamelijk uit een goed gevuld stokbrood vergezeld met een alcoholisch drankje.

Para quién vive en España es difícil en ocasiones escapar al orden establecido y también a las costumbres establecidas. Una costumbre muy española es la visita diaria al bar del barrio para almorzar, en España el almuerzo (entre las 10.00 y las 13.00) se compone de un buen bocadillo acompañado de una bebida alcohólica.

donde = waar

va = gaat

la gente = de mensen

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen