Spaanse taal en cultuur

Tirar los tejos

2011-04-20T12:32:00.000-07:00

Flirten hoort bij Spanje en de Spaanse cultuur. Zelfs in een zakelijke context wordt flirten gebruikt bij onderhandelingen, vergaderingen, enz. Flirten is een sociale vaardigheid en heeft niet altijd als doel verleiding maar vriendelijkheid en interesse in een ander tonen.

Bovenstaande uitdrukking is een synoniem van "flirtear", om deze uitdrukking goed te gebruiken dient men het werkwoord te vervoegen. Deze uitdrukking kent zijn oorsprong in een oud spel waarbij men stukjes dakpannen gooide in de buurt van een geliefde om zo haar/zijn aandacht te trekken.

Flirtear en España forma parte de la cultura. Incluso en entornos empresariales el flirteo es utilizado en las negociaciones, en la reuniones, etc. Flirtear es una destreza social y por tanto no tiene siempre como fin seducir sino ser amable e interesarse en el prójimo.

La expresión arriba mencionada es un sinónimo de flirtear, para ser utilizada adecuadamente hay que conjugar el verbo.Esta expresión tiene su origen en un antiguo juego en el que se tiraba trocitos de tejas hacia los enamorados para así obtener su atención.

tirar = gooien

los tejos = de dakpannen

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Cursus Spaans voor kinderen, Privélessen Spaans, Zakelijk Spaans

Quien tiene un amigo, tiene un tesoro

2010-12-30T12:33:00.000-08:00

Het Spaanse volk is erg sociaal ingesteld, een persoonlijke relatie met een Spanjaard is gebaseerd op vriendschap en loyaliteit. Je bent geaccepteerd in de Spaanse gemeenschap als men bepaalde vrijheden neemt die juist vaak door de buitenstaander als brutaliteit en bemoeizucht geïnterpreteerd kunnen worden.

Los españoles se caracterizan por su sociabilidad, una relación personal con un español se basa en la amistad y la lealtad. Cuando una persona extranjera es aceptada en la comunidad los españoles se toman ciertas libertades que a su vez suelen ser interpretadas por la persona extranjera como muestras de descaro y entremetimiento.

quién = wie

tiene = (hij, zij) heeft

un = een

tesoro = schat

TENER

tengo = ik heb

tienes = jij hebt

tiene = hij, zij heeft

tenemos = wij hebben

tenéis = jullie hebben

tienen = zij hebben

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Privéles Spaans, Spaans voor kinderen , Groepslessen Spaans

No es oro todo lo que reluce

2010-10-17T01:29:00.000-07:00

Men moet niet afgaan op het uiterlijk van mensen of dingen want dit komt vaak niet overeen met de werkelijkheid, dit is de betekenis van bovenstaande uitdrukking.

Spanjaarden zijn erg bescheiden als het gaat om het in ontvangst nemen van complimenten, ze vinden het moeilijk om een compliment te accepteren en zullen het compliment gelijk bagatelliseren. Dit komt ten goede aan de communicatie want als men direct het compliment accepteert met ''gracias" loopt het gesprek dan gelijk dood. Het compliment wordt door de Spanjaarden gediskwalificeerd zodat ze de kans krijgen om uit te leggen hoe ze het allemaal bereikt hebben, als gevolg hiervan volgen er natuurlijk nog meer lovende uitspraken.

No hay que dejarse llevar por las apariencias de personas o cosas ya que en ocasiones no corresponden con la realidad, este es el significado de la expresión española arriba mencionada.
Los españoles son muy humildes a la hora de recibir cumplidos, les es muy difícil aceptar un cumplido y de inmediato le quitarán importancia. Debido a esto la conversación no finaliza con un simple "gracias''. El español descalificará el cumplido de inmediato lo cual le da la oportunidad de explicar a su interlocutor como ha sido capaz de conseguir la situación merecedora del cumplido, esto tiene como consecuencia la pronunciación de más alabanzas.

no = niet, (hier geen)
es = is
oro = goud
todo = alles
lo que = wat
reluce = schittert

Powered bij Español Universal Spaans leren in Haarlem, Spaans voor beginners, Groepslessen, Privélessen, Spaans voor kinderen

Quien bien te quiere te hará llorar

2010-09-09T04:06:00.000-07:00

Spanjaarden geven veel om hun familie en vrienden. Deze liefde gaat heel ver en geeft ze vaak carte blanche om de waardheid te vertellen over allerlei zaken, ook al is het soms bijzonder pijnlijk en zelfs het einde van de relatie kan betekenen. Want alleen ware vrienden en familie hebben genoeg vertrouwen om deze vriendschap of relatie op de proef te stellen met afkeurende uitspraken over iemand zijn gedrag. Uitsluitend de ware en onvoorwaardelijke liefde heeft de kracht om tranen te laten vloeien.

Los españoles quieren mucho a su familia y amigos. Este amor da en ocasiones carta blanca a la hora de decir la cruda verdad en la cara de los que están cercanos a su corazón, incluso aunque haga daño y pueda llegar a significar el final de la amistad o la relación. Tan solo los amigos verdaderos y la familia se pueden tomar tales confianzas y desaprobar un determidado comportamiento. Unicamente el amor verdadero e incondicional tiene el poder de hacer correr las lágrimas.

quien = wie

bien = goed

te = van jou

quiere = (hij/zij) houdt

te = jou

hará = zal doen

llorar = huilen

Powered bij Español Universal Spaans leren in Haarlem, Privélessen, Groepslessen, Spaans voor kinderen in Haarlem

Enseñar los dientes

2010-08-08T02:01:00.000-07:00

Spanjaarden zullen spreekwoordelijk flink hun tanden laten zien als ze in de gelegenheid verkeren waar ze hun familie, vrienden, werk, land, cultuur, enz. moeten verdedigen. De Spaanse passie en trots komen dan in al hun felheid naar voren in situaties van onrecht. Bovenstaande uitdrukking kan in deze situaties gebruikt worden als men duidelijk wil maken hoe fel iemand is.

Los españoles enseñarán los dientes de manera figurada si la ocasión lo pide, es decir en casos en que sea necesario defender a su familia, a sus amigos, su trabajo, su país, su cultura, etc. La pasión y el orgullo español harán acto de presencia en situaciones de injusticia. La expresión arriba mencionada puede ser utilizada para ilustrar el grado de furia.

enseñar = laten zien

los dientes = de tanden

Powered bij Espanol Universal Spaans leren Haarlem, cursus Spaans Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

Una imagen vale más que mil palabras

2010-05-23T02:18:00.000-07:00

una = een

imagen = beeld

vale = is waard

más = meer

que = dan

mil = duizend

palabras = woorden

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

2010-05-02T01:39:00.000-07:00

In tegenstelling tot wat velen denken beschikt de Spaanse taal niet over de uitdrukking: mañana, mañana. Het bovenstaande Spaanse spreekwoord betekent juist dat je hoe eerder je de dingen doet die je moet doen hoe beter en vooral dat je geen zaken moet uitstellen tot morgen. Waarom bestaat het dan het achterhaalde cliché dat Spanjaarden lui zijn en liever het werken laten voor wat het is? Misschien omdat Spanjaarden elke dag van het leven proberen te genieten?

Al contrario de lo que muchos piensan la lengua española no cuenta con la expresión hecha: mañana, mañana. El refrán arriba mencionado significa justamente que cuanto antes hagas lo que tengas que hacer mejor y que no tienes que aplazar cosas para mañana.

¿Por qué sigue existiendo entonces el cliché de que los espñoles son vagos y poco trabajadores?

¿Quizás porque los españoles disfrutan del día a día?

no = niet

dejes = laat (je)

para = voor

mañana = morgen

lo que = wat

puedas = kunt ( je)

hacer = doen

hoy = vandaag

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven

Martes y 13, ni te cases ni te embarques

2010-04-12T23:12:00.000-07:00

De ongeluksdag bij uitstek in Spanje is dinsdag de 13de, op deze dag kun je beter niet aan riskante ondernemingen beginnen zoals op reis gaan of trouwen... Ook zijn er in Spanje volgens het bijgeloof een aantal zaken die alle dagen van het jaar ongeluk brengen: een spiegel breken, met zout morsen, en paraplu in gesloten ruimtes openen, onder een ladder lopen, een overstekende zwarte kat.

En España el día de mala suerte por excelencia es el martes y trece, en este día no es recomendable iniciar actividades con riesgo como son viajar o casarse... Otras actividades que según la superstición traen mala suerte durante todo el año son: romper un espejo, dejar caer sal, abrir un paraguas en espacios cerrados, pasar por debajo de una escalera, un gato que se cruza.

martes = dinsdag

y = en

ni ... ni ... = noch ... noch...

cases = jij trouwt

embarques = jij gaat aan boord

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Cursus Spaans in Haarlem, Priveles Spaans, Spaans voor bedrijven

Ha pasado un ángel

2010-04-03T14:17:00.000-07:00

Het komt ook weleens voor in Spanje dat er tijdens een geanimeerd gesprek iedereen plots zwijgt met als gevolg het ontstaan van een ongemakkelijke stilte waar niet alleen de ademhaling van alle aanwezigen te horen is maar ook eventueel een passerende engel... om deze stilte te breken kun je in Spanje bovenstaande uitdrukking gebruiken.

En ocasiones se da el caso, también en España, que durante una animada conversación todos los participantes de repente callan dando lugar a un incómodo silencio en el que no solamente la respiración de todos los presente se puede escuchar sino también el pasar de un ángel... Para romper el mencionado silencio podemos utilizar la expresión arriba mencionada.

ha pasado = is langsgekomen

un ángel = een engel

Powered bij Espanol Universal Spaanse les in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Privelessen Spaans, Groepslessen Spaans

La cabra siempre tira al monte

2010-03-15T13:26:00.000-07:00

Waar je ook wordt geboren of het nou Spanje of Nederland is, we zijn altijd verbonden met het land waar we de eerste jaren van ons leven hebben doorgebracht. Als je in Spanje bent geboren ben je een Spanjaard in hart in nieren. Deze liefde voor je culturele oorsprong is erg krachtig en zal er altijd voor zorgen dat je naar je land verlangt, ook al woon je het grootste gedeelte van je leven in het buitenland: het lekkerste eten, de leukste mensen, de mooiste natuur,... dat vind je uiteraard in Spanje...

No importa dónde hayamos nacido, bien sea en España o en Holanda, siempre estaremos vinculados con el lugar dónde pasamos los primeros años de nuestra vida. Este amor visceral de los españoles por España y su cultura hará que aunque uno viva la mayor parte de su vida en el extranjero siempre sienta la imperiosa necesidad de regresar a España ya que allí se encuentra la mejor comida, la mejor gente, la mejor naturaleza...

la cabra = de geit

siempre = altijd

tira = trekt

al = naar de

monte = bergen

Powered by Espanol Universal groepslessen Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, privé lessen Spaans in Haarlem, Spaans voor bedrijven

A palabras necias, oídos sordos

2010-03-07T01:51:00.000-08:00

Als men praat zonder kennis van zaken kun je als toehoorder beter niet luisteren, hier luidt bovenstaande uitdrukking over.

Helaas is het in Spanje bijzonder lastig om de gevestigde orde te veranderen als het gaat over bureaucratie en regels, er is dan weinig tot geen ruimte tot zelf inbreng, men krijgt vaak de indruk dat de ambtenaar of andere beslissende persoon in kwestie simpelweg niet luistert naar de argumentaties van de toegesproken persoon. De tegenarugument is dan: NO.

Cuando alguien habla sin conocimiento de causa el oyente suele no escuchar, en estas ocasiones se utiliza la expresión arriba mencionada.

Desafortunadamente en España es de lo más difícil cambiar el orden establecido cuando se trata de temas burocráticos y reglas, en esos casos el funcionario en cuestión simplemente parece no escuchar las argumentaciones que uno pueda dar. Su respuesta es: NO.

a = voor

palabras = woorden

necias = onverstandig, dom

oídos = oren

sordos = doof

powerded bij español universal Spaanse les in haarlem, cursus Spaans voor kinderen, cursus Spaans voor bedrijven, groepslessen

Hoy por ti y mañana por mí

2010-03-01T04:29:00.000-08:00

Deze uitdrukking gebruik je vaak in Spanje als iemand je net heeft geholpen of je een gunst heeft verleend. In plaats van ''gracias'' zeg je dus: "Hoy por ti y mañana por mí." Dit betekent dat als je in de toekomst hulp nodig hebt kun je aankloppen bij degene die je net geholpen hebt.

La expresión arriba mencionada es muy utilizada en España cuando alguien te ha ayudado en algo o te ha hecho un favor. En vez de dar las gracias dices: Hoy por ti y mañana por mí. Esto significa que si en un futuro necesitas ayuda podrás acudir a la persona a la que acabas de ayudar.

hoy = vandaag

por = voor

ti = jou

y = en

mañana = morgen

mí = mij

Powered bij Español Universal Groepslessen Spaans in Haarlem, Spaanse les voor kinderen, Cursus Spaans voor bedrijven op maat, Privélessen Spaans

Dios los cría y ellos se juntan

2010-02-26T10:44:00.000-08:00

Spanjaarden zijn minder dol op verenigingen en stichtingen dan Nederlanders, wellicht komt dit door de lage drempel die er in Spanje is om nieuwe mensen te ontmoeten. Mensen houden ervan om met anderen om te gaan die dezelfde interesses, opvattingen en hobby's hebben en zoeken inderdaad elkaar op, al doen Spanjaarden dit in mindere mate in de vorm van stichtingen en verenigingen.

Los españoles son menos dados a las asociaciones y fundaciones que los holandeses, quizás se deba esto a que el umbral a la hora de conocer a personas nuevas en España es bastante bajo. A las personas les gusta relacionarse con gente que comparta sus mismos intereses, opiniones y aficiones, si bien los españoles se juntan menos en asociaciones y fundaciones.

Dios = God

los = hen

cría = brengt groot

y = en

ellos = zij

se juntan = komen samen

Powered bij Español Universal Groepslessen in Haarlem, Cursus Spaans voor particulieren, Cursus Spaans voor kinderen, Cursus Spaans voor bedrijven

Renovarse o morir

2010-02-16T01:04:00.000-08:00

Soms heeft men veel tegen: economische crisis, werkloosheid, persoonlijke verliezen, noodweer. Bij dat soort ernstige tegenstrijdigheden van het leven, kan men twee dingen doen: de handdoek in de ring gooien of als een feniks uit de as herrijzen.

Bovenstaande uitdrukking gebruik je in dit geval: herstarten met je leven of bij wijze van spreken doodgaan.

En ocasiones nos enfrentamos a diversas contrariedades: crisis económica, paro, pérdidas personales, severas condiciones metereológicas. En estos casos podemos hacer dos cosas: tirar la toalla o como el ave fénix renacer de las cenizas. La expresión arriba mencionada se utiliza en estas ocasiones en las que uno ha de rempezar su vida o morir (figuradamente).

renovarse = hernieuwen
0 = of
morir = doodgaan

Powered bij Español Universal cursus Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Spaanse cultuur

Hay amores que matan

2010-02-14T11:13:00.000-08:00

Spaanse mannen en vrouwen staan bekend om hun passie als het om de liefde gaat. Spaanse geliefden gaan voor elkaar door het vuur om hun liefde te doen slagen.

Jaloezie en drama kunnen ook een belangrijke rol spelen in zulke passievolle relaties.

Los hombres y mujeres españolas son conocidos por su pasión en el amor. Los enamorados españoles pasan cualquier tipo de inconveniente para ver triunfar su amor. Los celos y situaciones dramáticas pueden tener un papel importante en este tipo de relaciones pasionales.

hay = er zijn
amores = liefdes
que = die
matan = doden

Powered bij Español Universal Cursus Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Spaanse cultuur

Dime dónde vives y te diré quien eres

2010-02-12T10:54:00.000-08:00

Spanje is onderverdeeld in 17 autonome gemeenschappen met elke een eigen regering en parlement, maar ook eigen sociale, culturele, economische en linguistische karakteristieken. Het is daarom moeilijk om te generaliseren en te praten over de ''spanjaard''.

España esta dividida en 17 Comunidades autónomas, cada cual con su propio gobierno y parlamento. Poseen también sus propias características sociales, culturales, económicas y linguísticas. Es por eso difícil hablar del ''español".

dime = vertel mi

dónde = waar

vives = je woont

y = en

te = jou

diré = zal zeggen

quien = wie

eres = je bent

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Hacer la vista gorda

2010-02-08T11:24:00.000-08:00

Als men ziet wat men liever niet wil zien, zoals bij voorbeeld als iemand zich misdraagt of illegale praktijken uitvoert, kijken sommige mensen liever de andere kant op dan ingrijpen. Dit struisvogelgedrag voor andermans misdragingen komt helaas ook in Spanje voor.

Si alguien ve algo que no hubiese querido ver como por ejemplo el mal comportamiento de otras personas o prácticas ilegales, optan algunas personas por mirar hacia otro lado en vez de actuar. Este comportamiento de avestruz hacia el mal comportamiento de otros también se da lamentablemente en España.

hacer = doen

la vista = het zichtvermogen

gorda = dik, vet

HACER

hago = ik doe

haces = jij doet

hace = hij/zij doet

hacemos = wij doen

hacéis = jullie doen

hacen = zij doen

Powered bij Español Universal Cursus Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Spaanse cultuur

Estar en tiempos de vacas flacas

2010-02-06T06:14:00.000-08:00

Bovenstaande uitdrukking kan men gebruiken in tijden van schaarste, van armoede en economische crisis waar, bij wijzen van spreken, zelfs de koeien niets te eten kunnen krijgen en als consequentie daarvan uitgemergeld rondlopen.

La expresión arriba mencionada se puede utilizar en tiempos de escasez, de pobreza y de crisis económica en la cual, en sentido figurado, ni siquiera a las vacas se las puede alimentar y como consecuencia se pasean con aspecto escualido.

estar = verkeren, zijn
en = in
tiempos = tijden
de = van
vacas = koeien
flacas = mager

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

¡Quién no llora no mama!

2010-01-24T03:42:00.000-08:00

In Spanje maakt men uitgebreid gebruik van sociale netwerken voor allerlei doeleinden. Hoever kan je daarin gaan? Dat hangt ervan af hoe brutaal je bent... want kinderen die niet vragen worden in Spanje overgeslagen...

En España se utilizan las redes sociales para todo tipo de finalidades. ¿Hasta qué punto se puede llegar? Eso depende de la cara dura que se tenga... ya que en España... ¡quién no llora no mama!

quien = wie
no = niet
llora = huilt
mama = drinkt (aan moedersborst)

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Se me cae la casa encima

2010-01-21T03:07:00.000-08:00

Over het algemeen geven Spanjaarden weinig om materiele zaken. Zaken die zich vaak afspelen op straat zoals afspreken met vrienden gaan nog altijd voor het spenderen van geld aan de inrichting van het huis.

Bovenstaande uitdrukking kan men gebruiken als men de opkomende behoefte voelt om naar buiten te gaan.

En regla general para los españoles las cuestiones materiales tienen poca importancia. La vida social en España, tal como quedar con amigos, tiene lugar en la calle de ahí que el gastarse mucho dinero en decorar la casa quede en un segundo lugar.

La expresión arriba mencionada puede ser utilizada al sentir la imperiosa necesidad de salir de casa.

se = zich

me = mij

cae = valt

la casa = het huis

encima = bovenop

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

¿Dónde va Vicente? Donde va la gente

2010-01-10T06:13:00.000-08:00

Als je in Spanje woont is het soms erg lastig om te ontsnappen aan de gevestigde orde en ook aan de gevestigde gewoontes. Een specifiek Spaans gebruik is om dagelijks een bezoek te brengen aan de plaatselijke bar om daar te lunchen, in Spanje de lunch, ''el almuerzo'' (tussen 10.00 en 13.00), bestaat voornamelijk uit een goed gevuld stokbrood vergezeld met een alcoholisch drankje.

Para quién vive en España es difícil en ocasiones escapar al orden establecido y también a las costumbres establecidas. Una costumbre muy española es la visita diaria al bar del barrio para almorzar, en España el almuerzo (entre las 10.00 y las 13.00) se compone de un buen bocadillo acompañado de una bebida alcohólica.

donde = waar

va = gaat

la gente = de mensen

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

A mal tiempo, buena cara

2009-12-20T13:47:00.000-08:00

Over het algemeen zijn Spanjaarden vrij positief ingesteld als het gaat om het omgaan met de tegenstrijdigheden van het leven, van elk nadeel probeert men een voordeel te maken. Vaak hoor je inderdaad in Spanje het bovenstaande spreekwoord als men geconfronteerd wordt met een pechgeval. De kunst is soms om iets positief te bedenken... maar het mooie weer helpt natuurlijk daarbij...

Por lo general los españoles son bastante positivos a la hora de afrontar las contrariedades de la vida. En España se utiliza el refrán arriba mencionado si alguien se encuentra en una situación desventajosa. El arte está en pensar en el lado positivo de las contrariedades... si bien el buen tiempo ayuda a esta en ocasiones ardua tarea...

mal = slecht
(el) tiempo = het weer
buena = goed
(la) cara = het gezicht

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

El hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos

2009-12-12T13:33:00.000-08:00

De deur voor haar open houden om haar als eerste naar binnen te laten gaan, zware tassen voor haar te dragen, haar complimenteren voor haar uiterlijk, haar verrassen met een onverwacht cadeau, de rekening voor haar betalen in cafés en restaurants... nogal ouderwets voor velen..., maar daar houdt de Spaanse vrouw nog altijd stiekem van... een caballero español.

Abrirle la puerta y dejar que entre la primera, cargar con sus bolsas pesadas, darle cumplidos acerca de su aspecto, sorprenderla con un regalo inesperado, no dejar que page ella en bares y restaurantes... todo bastate pasado de moda para muchos... pero, aunque no lo quiera admitir, a la mujer española le sigue gustando... un caballero español.

el hombre = de man

y = en

el oso = de beer

cuanto más feo = hoe lelijker

más hermoso = mooier

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

En boca cerrada no entran moscas

2009-12-06T12:06:00.000-08:00

In Spanje geven familie, vrienden en goede kennissen graag hun mening over privé zaken zoals uiterlijk, relaties en werkomstandigheden. Dat gebeurt soms niet letterlijk maar verstopt achter een ironische of sarcastische uitspraak. Juist omdat ze om je geven nemen zij deze vrijheid, al kunnen ze soms beter zwijgen.

En España la familia y los amigos dan su opinión acerca de temas privados como son el aspecto físico, las relaciones sentimentales y la situación laboral. Esto suele ocurrir no literalmente sino por medio de expresiones irónicas o sarcásticas. En España si alguien te importa se toma uno la mencionada libertad, aunque a veces es mejor callar que opinar.

en = in

(la) boca = de mond

cerrada = gesloten

no = niet

entran = zij komen binnen

(las) moscas = de vliegen (het insekt)

Powered bij Español Universal Haarlem Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

La sabiduría llega con la edad

2009-11-29T12:36:00.000-08:00

In Spanje worden de verjaardagen van de kinderen net zo uitgebreid gevierd als in Nederland. Volwassenen daarentegen vieren hun verjaardag in veel mindere mate en als ze dat doen dan is het een echt feest met veel muziek, eten en drinken binnen handbereik voor iedereen.

Tanto en España como en Holanda se celebran por todo lo alto los cumpleaños de los niños. Los adultos por el contrario apenas celebran su cumpleaños y si lo hacen organizan una auténtica fiesta con música, comida, y bebida suficiente para todos y al alcance de todos.

la sabiduría = de wijsheid

llega = komt aan

con = met

la edad = de leeftijd

Powered bij Espanol Universal Haarlem Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

A grandes males, grandes remedios

2009-11-24T00:42:00.000-08:00

In Spanje brengen Spanjaarden eerst een bezoekje naar de apotheek als ze zich niet lekker voelen, bij de apotheker legt de Spanjaard de kwaal uit en krijgt vaak een middel mee die verkrijgbaar is zonder recept. Men krijgt ook het wijze advies mee dat als er geen verbetering van de klachten optreedt toch nog langs de huisarts te gaan...

En España los españoles acuden a la farmacia cuando no se encuentran bien, explican los síntomas al farmaceútico y éste les proporciona un remedio sin necesidad de receta médica. El farmaceútico recomienda sabiamente acudir al médico de cabecera si los síntomas persisten.

grandes = grote

males = kwalen

remedios = middelen

Powered bij Español Universal Haarlem Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

A caballo regalado no le mires el dentado

2009-11-19T12:36:00.000-08:00

Spanjaarden zijn gastvrije en trotse mensen, dit ervaar je als je als buitenstaander verwelkomd wordt met een cadeau. Een Spanjaard is trots om mensen in zijn huis te mogen verwelkomen en dat laten ze ook zien in de aard en de prijs van een cadeau. De nieuwkomer wordt dan vaak overrompeld met zo een ontvangst.

Los españoles son personas hospitalarias y orgullosas, esto lo puede experimentar un extranjero al ser recibido con un regalo. Los españoles se enorgullecen de recibir a gente en su casa y esto lo dejan ver a la hora de hacer un regalo. El recién llegado se siente a menudo sorprendido con tal recibimiento.

a = aan
caballo = paard
regalado = cadeau gegeven
no = niet
le = hem
mires = jij kijkt
el dentado = het paardengebit

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Mas vale tarde que nunca

2009-11-15T02:14:00.000-08:00

Punctualiteit is niet een van de beste eigenschappen van de Spanjaarden, al moet je natuurlijk niet generaliseren want er zijn Spanjaarden van allerlei soorten en maten. In Spanje is een teken van beleefdheid om de andere persoon een paar minuten te gunnen om bij een afspraak (bijna) op tijd te kunnen komen.

La puntualidad no es una de las mejores características de los españoles, si bien no es bueno generalizar ya que hay todo tipo de españoles. En España es una muestra de cortesía el conceder unos minutos a la otra persona para que (casi) pueda llegar a tiempo a una cita.

mas = meer

vale = waard zijn

tarde = laat

que = dan

nunca = nooit

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

2009-11-14T05:27:00.000-08:00

Spanjaarden leven graag buitenshuis, de straat is als het ware een verlengde van hun huis. Een plek waar ze dagelijks vrienden ontmoeten, waar ze graag zien en gezien willen worden. In Spanje besteden zowel mannen als vrouwen heel veel tijd en geld aan het uiterlijk en het verbeteren daarvan. Al gaan Spanjaarden even een boodschapje doen, ze zien er altijd tot in de puntjes verzorgd uit.

La vida en España tiene lugar en la calle, la calle es el lugar donde los españoles diariamente se encuentran con sus amigos, ver y ser vistos es de suma importancia en España. Tanto los hombres como las mujeres emplean mucho dinero y tiempo en arreglarse y mejorar su aspecto físico. Incluso para hacer un pequeño recado los españoles irán siempre muy arreglados.

aunque = al
la mona = de aap (vrouwtjesaap)
se vista = hij/zij zou zich aankleden
de = van
seda = zijde
se queda = zij blijft

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

2009-11-09T15:09:00.000-08:00

Dit spreekwoord gebruikt men in Spanje en Latijns-Amerika om uit te drukken dat men te allen tijde alert moet blijven en niet blind vertrouwen moet hebben in de kunde van derden.

Dit had de kroonprins, Willem-Alexander, in zijn achterhoofd moeten hebben afgelopen 5 november in Mexico...

Este refrán se utiliza en España y América Latina para expresar que hay que estar en todo momento alerta y no se debe de confiar ciegamente en terceras personas. Si el príncipe heredero de Holanda, Willem-Alexander, hubiese tenido esto presente no hubiese metido tremendamente la pata en México el pasado 5 de noviembre...

el camarón = de garnaal
que = die
se duerme = in slaap valt
se = men
lo = het
lleva = neemt mee
la corriente = de zeestroming

DORMIRSE
me duermo = ik val in slaap
te duermes = jij valt in slaap
se duerme = hij/zij valt in slaap
nos dormimos = wij vallen in slaap
os dormís = jullie vallen in slaap
se duermen = zij vallen in slaap

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Lo que no mata, engorda

2009-11-09T01:26:00.000-08:00

Eten is een primaire behoefte voor de mens, en zo ook voor de Spanjaarden... De belangrijkste maaltijd vindt plaats in de middag tussen 2 en 3 uur. De maaltijden worden in Spanje, over het algemeen, met veel zorg en tijd bereid. Vooral als er gasten komen eten zullen de beste producten uit de regio gebruikt worden om een voortreffende maaltijd te bereiden, dit is bij uitstek een teken van gastvrijheid. In Spanje niets is te veel of te duur om aan je gasten te serveren.

La comida es una necesidad primordial para el ser humano y por consiguiente también para los españoles... La comida principal tiene lugar entre las dos y las tres del mediodía. Las comidas en España son preparadas, por regla general, con gran esmero y tiempo. Sobre todo si se van a recibir invitados se utilizarán los mejors productos regionales para realizar una comida por todo lo alto, esto es una muestra de hospitalidad.

lo que = dat

no = niet

mata = doodt

engorda = komt aan (toename van gewicht)

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Mas vale lo malo conocido que lo bueno por conocer

2009-11-01T11:50:00.000-08:00

Spanjaarden (uit alle Spaanse regio's) zijn een uitermate trots volk. Trots op hun eigen taal, eigen land (regio), eigen gemeenschap, eigen eten, eigen gewoontes, eigen tradities, eigen verleden enz. Als buitenstaander word je geacht ongenuanceerde uitspraken, oordelen en commentaren te vermijden omtrent bovengenoemde onderwerpen. Zulke uitingen worden gezien door de Spanjaarden als aanval en gebrek aan respect voor de Spaanse identiteit. Willen buitenstaanders opgenomen worden in de Spaanse gemeenschap dan zouden ze aan het begin van een persoonlijke relatie hun kant een klare oordeel achterwege moeten laten.

Todos y cada uno de los españoles de todas y cada una de las provincias españolas son extremadamente orgullosos. Orgullosos de su propio idioma, su propio país (región), su propia comunidad, su propia gastronomía, su propias costumbres, sus propias tradiciones, su propio pasado, etc. Los extranjeros no deben realizar comentarios o juicios acerca de los temas arriba mencionados ya que podrían ser interpretados como ataque y falta de respecto hacia la identidad española. Si se quiere ser aceptado ha de evitarse todo tipo de juicio de valor.

mas = meer
vale = het is waard
lo = het
malo = slechte
conocido = bekende
que = dan
bueno = goede
por = om te
conocer = kennen

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Santa Rita, Rita lo que se da no se quita

2009-10-29T14:30:00.000-07:00

Een cadeau (zowel in huiselijke als in bedrijfskringen) hoort in Spanje gelijk opengemaakt te worden in de aanwezigheid van degene die het cadeau geeft, gebeurt dit niet dan kan het geinterpreteerd worden als desinteresse en zelfs als een belediging. Men verwacht direct een reactie of commentaar over het cadeau, alléén dank je wel volstaat niet!

Un regalo en España (tanto en el entorno familiar como empresarial) debe de ser inmediatamente abierto en presencia del que hace el regalo, si este no es el caso podría ser interpretado como falta de interés e incluso descortesía. Se espera también una reacción acerca del regalo, dar simplemente las gracias no es suficiente.

Santa Rita = de heilige Rita
lo que = datgene dat
se = men
da = geeft
no = niet
quita = (men pakt af)

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Allí donde fueres haz lo que vieres

2009-10-27T03:19:00.000-07:00

Zakelijke bijeenkomsten zijn in Spanje meestal informeel, tijdens een zakelijke lunch wordt het niet gewaardeerd door de gesprekspartners om gelijk over zaken te spreken. Internationale sportevenementen en reisverhalen doen het altijd goed als onderwerpen!

Zowel privé als zakelijk nemen Spanjaarden ruim de tijd om te lunchen, het natafelen (''la sobremesa'') biedt een uitstekende kans om over zaken te gaan spreken.

Las reuniones de trabajo en España suelen tener un caracter informal, hablar inmediatamente acerca de negocios durante una comida de negocios no es apreciado por los comensales. Hablar de deporte internacional y viajes son temas muy socorridos.

allí = daar
donde = waar
fueres = jij zou gaan
haz = (jij) doe (gebiedende wijs)
lo que = datgene dat
vieres = jij zou zien

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Lo cortés no quita lo valiente

2009-10-25T12:21:00.000-07:00

In Spanje wordt het beleefdheids woord alsjeblieft (por favor) veel minder gebruikt en met een andere lading als in Nederland, daardoor zijn Spanjaarden niet minder beleefd!
Men gebruikt het woord ''por favor'' voornamelijk in formele situaties en bij onbekende mensen, het wordt tevens gebruikt om een bevel te versterken.
Onder familieleden en vrienden kan het herhaaldelijk gebruik van dit woord als overdreven en afstandelijk ervaren.

En España la palabra de cortesía por favor es mucho menos utilizada que en Holanda, esto no implica que los españoles sean menos corteses.
La palabra 'por favor' se utiliza primordialmente en situaciones formales y hacia personas desconocidas, se suele utilizar par darle más fuerza a una orden.
En compañia de familia y amigos el uso repetido de esta palabra puede ser interpretado como exagerado y de distanciamiento.

lo = het
cortés = beleefd
no = niet
quita = (het) neemt weg
valiente = dapper

QUITAR
quito = ik neem weg
quitas = jij neemt weg
quita = hij, zij neemt weg
quitamos = wij nemen weg
quitáis = jullie nemen weg
quitan = zij nemen weg

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Esos locos bajitos

2009-10-21T02:26:00.000-07:00

Kinderen in Spanje draaien mee in het dagelijkse leven en moeten zich aanpassen in de volwassenenwereld en niet andersom zoals vaak in Nederland het geval is. Baby's en kleine kinderen staan altijd in het middelpunt van de belangstelling tijdens bijeenkomsten en vieringen en worden vaak uitgebreid en luidruchtig vertroeteld en gekust.

De opvoeding van de kinderen is in Spanje de taak van de ouders en van de hele gemeenschap waar de kinderen opgroeien. Het is erg gebruikelijk bijvoorbeeld dat kinderen op straat worden aangesproken door een passant als ze iets verkeerds hebben gedaan of gezegd, dit zou in Nederland niet geaccepteerd worden door de ouders. Ook bemoeien zich alle familieleden met de opvoeding van de kinderen.

En España los niños participan en la vida de diario y han de adaptarse en el mundo de los adultos y no al revés tal como suele ocurrir en Holanda. Los bebés y los niños pequeños forman el centro de atención durante reuniones y festividades y se les besa y achucha de manera demostrativa y ruidosa.

La educación de los niños en España no es únicamente tarea de los padres sino también de toda la comunidad en la que viven. En España es muy habitual que los niños sean corregidos en su comportamiento en la calle por gente que pasen casualmente por el lugar, cosa que en Holanda sería impensable y no sería aceptado por los padres. El resto de la familia desempeñan un papel activo en la educación de los niños.

esos = die

locos = gekke

bajitos = kleintjes (qua lengte)

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

La española cuando besa... es que besa de verdad...!

2009-10-19T13:25:00.000-07:00

In Spanje, over het algemeen, geven mannen elkaar een hand, maar als het gaat om familie geven ze elkaar twee zoenen op de wangen of een omhelzing of beide. Vrouwen zoenen elkaar altijd als begroeting en geven mannen twee zoenen alléén als ze goede kennissen zijn. Jonge mensen, vrienden en vriendinnen, geven elkaar altijd twee zoenen, óók als ze elkaar net kennen.

En España, por regla general, los hombres se dan la mano pero cuando son familia se dan dos besos o un abrazo o ambos. Las mujeres se saludan siempre dándose dos besos, las mujeres a los hombres suelen darles la mano aunque si hay confianza les dan dos besos. Los jóvenes, amigos y amigas, se saludan siempre dándose dos besos incluso cuando se acaban de conocer.

la española = de Spaanse vrouw
cuando = wanneer
besa = (zij) kust
es = is
que = dat
de verdad = echt

BESAR
beso = ik kus
besas = jij kust
besa = hij/zij kust
besamos = wij kussen
besáis = jullie kussen
besan = zij kussen

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Se mira pero no se toca

2009-10-17T04:07:00.000-07:00

Spanjaarden uiten hun gevoelens door middel van fysieke contact. Andere mensen aanraken is een onderdeel van de Spaanse cultuur en het wordt gebruikt om bijvoorbeeld medeleven of blijdschap te uiten.

Los españoles exteriorizan sus sentimientos por medio del contacto físico. Tocar a otras personas forma parte de la cultura hispana y con ello se expresa por ejemplo la felicidad o la compasión.

se = men
mira = kijkt
pero = maar
no = niet
toca = raakt aan

TOCAR
toco = ik raak aan
tocas = jij raakt aan
toca = hij, zij raakt aan
tocamos = wij raken aan
tocáis = jullie raken aan
tocan = zij raken aan

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Hay miradas que matan

2009-10-14T23:46:00.000-07:00

Spanjaarden houden weinig afstand met hun gesprekspartner, vijftig centimeter of minder is gebruikelijk. Gesprekspartners kijken elkaar rechtstreeks in de ogen dat is een teken van interesse en wordt absoluut niet als bedreigend ervaren!

Los españoles guardan poca distancia con su interlocutor, unos cincuenta centímetros o menos es habitual. Los interlocutores se miran directamente a los ojos, esto es una muestra de interés y no es en absoluto una amenaza.

hay = er is / er zijn
(las) miradas = blikken
que = die
matan = zij doden

MATAR
mato = ik dood
matas = jij doodt
mata = hij doodt
matamos = wij doden
matáis = jullie doden
matan = zij doden

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Hablar por los codos

2009-10-13T14:06:00.000-07:00

Spanjaarden praten veel en vallen elkaar constant in de rede.
In Spanje is het niet onbeleefd om je gesprekpartner te onderbreken in zijn/haar verhaal, dat is juist een teken dat je aandachtig zit te luisteren naar wat er verteld wordt.
Het is juist erg belangrijk dat gesprekpartners direkt reageren met woorden als claro, si of geluiden (hmmm, aha) op die manier laten ze zien dat het verhaal hen interesseert.

Los españoles se interrumpen los unos a los otros constantemente.
En España no es de mala educación interrumpir a un interlocutor en su oración, la interrupción es señal de que se está prestando atención durante la conversación.
Es justamente muy importante que los interlocutores reaccionen inmediatamente con palabras como: claro, si o interjercciones tales como: hmmm, aja. De esta manera hacen ver que les interesa lo que les están contando.

hablar = spreken
por = door
los codos = de ellebogen

HABLAR
hablo = ik spreek
hablas = jij spreekt
habla = hij/zij spreekt
hablamos = wij spreken
habláis = jullie spreken
hablan = zij spreken

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Las paredes oyen

2009-10-09T02:42:00.000-07:00

Als men in Spanje woont hoort men rekening te houden met ''el qué dirán" (wat zullen ze zeggen) in alles wat men onderneemt. Er is een sterke sociale controle en dat is even wennen voor de individualistische Nederlanders.

Si se vive en España se tiene que tener en cuenta ''el qué dirán" en todo lo que se haga. Hay un fuerte control social y esto es difícil de aceptar para los individualistas holandeses.

las paredes = de muren
oyen = horen

OIR
oigo = ik hoor
oyes = jij hoort
oye = hij/zij hoort
oimos = wij horen
oís = jullie horen
oyen = zij horen

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Donde comen dos comen tres

2009-10-08T01:52:00.000-07:00

In tegenstelling tot Nederland in Spanje is het gebruikelijk om onverwacht visite te krijgen en dat kan weleens gebeuren rond etenstijd. In dat geval hoort men de visite te vragen om te blijven eten want vaak (wellicht met deze mogelijkheid in het achterhoofd) bereid men meer eten dat noodzakelijk is.

Al contrario que en Holanda en España es usual recibir visitas inesperadas, esto puede ocurrir también a la hora de comer. En este caso hay que invitar a las visitas a quedarse a comer ya que siempre se suele hacer más comida de la necesaria (quizás teniedo esta posibilidad en mente).

donde = waar
comen = (zij) eten
dos = twee
tres = drie

COMER
como = ik eet
comes = jij eet
come = hij/zij eet
comemos = wij eten
comeis = jullie eten
comen = zij eten

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Eramos pocos y parió la abuela

2009-10-02T01:13:00.000-07:00

De familie bestaat in Spanje niet alleen maar uit het gezin, maar ook uit alle andere familieleden als ouders, broers en zussen, grootouders, tantes en ooms, neven en nichten, die zijn een basaal onderdeel van het leven van de Spanjaarden. Zo is het nog altijd gebruikelijk dat kinderen, maar ook andere familieleden de zorg van ouderen onder hun hoede nemen en die in hun huis opvangen, al is het huis zo klein...
Als men in een overvolle ruimte is en er komen nog meer mensen bij dan kun je bovenstaande zin gebruiken, de nieuwkomers zullen met open armen ontvangen worden net zoals een familielid in nood. Deze humoristische en ironische uitdrukking geeft goed de aard van de Spanjaarden weer: het belang van de familie en het omgaan met tegenslagen met een knipoog.

La familia en España se compone de todos los miembros de la familia y no como en Holanda de padres e hijos. Los padres, hermanos, abuelos, tios, primos y sobrinos forman parte de la vida de los españoles. Actualmente sigue siendo habitual que los hijos u otros miembros de la familia acojan en sus casas, por muy pequeñas que sean, a familiares de avanzada edad para hacerse cargo de ellos.
Cuando se está en un espacio con mucha gente y más personas hacen acto de presencia se suele decir la frase arriba mencionada, estas nuevas personas serán acogidas con los brazos abiertos como si fueran un familiar necesitado. Esta humorística e irónica frase recoge el carácter de los españoles: la importacia de la familia y afrontar las inconveniencias con humor.

Eramos = wij waren
pocos = weinigen
y = en
parió = (zij) beviel van een kind
la abuela = de grootmoeder

SER (verleden tijd - onvoltooid -)
era = ik was
eras = jij was
era = hij/zij was
eramos = wij waren
erais = jullie waren
eran = zij waren

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Los amigos de mis amigos son mis amigos

2009-10-01T03:55:00.000-07:00

Het is niet ongebruikelijk als men in Spanje met een vriend afspreekt om met elkaar wat te gaan drinken dat de bewuste vriend met andere(n) vriend(en) verschijnt. In dat geval hoor je de bovenstaande uitdrukking te zeggen.

En España no es nada inusual si alguien queda con un amigo para tomar algo que el amigo en cuestión aparezca con otro(s) amigos. En este caso podrías decir la mencionada expresión.

los amigos = de vrienden
de = van
mis = mijn
son = zijn

BEZITTELIJK VOORNAAMWOORD (meervoud)
mis = mijn
tus = jouw
sus = haar, zijn, uw
nuestros = ons, onze
vuestros = jullie
sus = hun

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Mi casa es tu casa

2009-09-28T01:37:00.000-07:00

Deze uitspraak hoor je veelal in Spanje als je mensen al niet te lang kent. Daarmee drukken de Spanjaarden uit dat ze je mogen en daarom bieden ze je niet letterlijk hun huis aan maar hun vriendschap, je kunt op ze rekenen vanaf dat moment!

Esta expresión se oye a menudo en España cuando se acaba de conocer a alguien. Por medio de esta frase los españoles expresan que les caes bien y por ello te ofrecen su casa que simbolizada su amistad, a partir de ese momento puedes contar con ellos.

mi = mijn
(la) casa = het huis
es = is
tu = jouw

SER
soy = ik ben
eres = jij bent
es = hij,zij is
somos = wij zijn
sois = jullie zijn
son = zij zijn

Powered bij Español Universal Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen