In tegenstelling tot in Nederland noem je in Spaanstalige landen je naam
niet als je de telefoon opneemt. Een Spanjaard neemt de telefoon meestal op met
de kreet: ¿Diga? Dit kan letterlijk vertaald worden als: zegt u nou eens. Het
betreft de derde persoon enkelvoud van de gebiedende wijs van het werkwoord
‘decir’ (zeggen).
In Latijns-Amerika gebruiken ze ook: ¿Aló?
(Venezuela, Colombia), ¿Bueno? (Mexico), ¿Hola?, ¿Sí? (Argentina).