Het Spaanse VENGA kun je onder andere vertalen met ‘kom op’. Grammaticaal gezien betreft het de derde persoon enkelvoud van de gebiedende wijs van het werkwoord ‘venir’ (komen). Dit woord heeft verschillende communicatieve functies binnen de Spaanse taal, dit verschil in betekenis wordt aangegeven door middel van de juiste intonatie en klemtoon:
- ¿Nos vemos mañana?
- ¡Venga! (akkoord)
- Es una persona inteligente.
- ¡Venga! (ontkenning)
- Chicos vamos a casa...
- ¡Venga! (opjagen)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten