¡Quién no llora no mama!

In Spanje maakt men uitgebreid gebruik van sociale netwerken voor allerlei doeleinden. Hoever kan je daarin gaan? Dat hangt ervan af hoe brutaal je bent... want kinderen die niet vragen worden in Spanje overgeslagen...



En España se utilizan las redes sociales para todo tipo de finalidades. ¿Hasta qué punto se puede llegar? Eso depende de la cara dura que se tenga... ya que en España... ¡quién no llora no mama!

quien = wie
no = niet
llora = huilt
mama = drinkt (aan moedersborst)


Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

Se me cae la casa encima

Over het algemeen geven Spanjaarden weinig om materiele zaken. Zaken die zich vaak afspelen op straat zoals afspreken met vrienden gaan nog altijd voor het spenderen van geld aan de inrichting van het huis.

Bovenstaande uitdrukking kan men gebruiken als men de opkomende behoefte voelt om naar buiten te gaan.

En regla general para los españoles las cuestiones materiales tienen poca importancia. La vida social en España, tal como quedar con amigos, tiene lugar en la calle de ahí que el gastarse mucho dinero en decorar la casa quede en un segundo lugar.

La expresión arriba mencionada puede ser utilizada al sentir la imperiosa necesidad de salir de casa.

se = zich

me = mij

cae = valt

la casa = het huis

encima = bovenop

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

¿Dónde va Vicente? Donde va la gente

Als je in Spanje woont is het soms erg lastig om te ontsnappen aan de gevestigde orde en ook aan de gevestigde gewoontes. Een specifiek Spaans gebruik is om dagelijks een bezoek te brengen aan de plaatselijke bar om daar te lunchen, in Spanje de lunch, ''el almuerzo'' (tussen 10.00 en 13.00), bestaat voornamelijk uit een goed gevuld stokbrood vergezeld met een alcoholisch drankje.

Para quién vive en España es difícil en ocasiones escapar al orden establecido y también a las costumbres establecidas. Una costumbre muy española es la visita diaria al bar del barrio para almorzar, en España el almuerzo (entre las 10.00 y las 13.00) se compone de un buen bocadillo acompañado de una bebida alcohólica.

donde = waar

va = gaat

la gente = de mensen

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

A mal tiempo, buena cara

Over het algemeen zijn Spanjaarden vrij positief ingesteld als het gaat om het omgaan met de tegenstrijdigheden van het leven, van elk nadeel probeert men een voordeel te maken. Vaak hoor je inderdaad in Spanje het bovenstaande spreekwoord als men geconfronteerd wordt met een pechgeval. De kunst is soms om iets positief te bedenken... maar het mooie weer helpt natuurlijk daarbij...

Por lo general los españoles son bastante positivos a la hora de afrontar las contrariedades de la vida. En España se utiliza el refrán arriba mencionado si alguien se encuentra en una situación desventajosa. El arte está en pensar en el lado positivo de las contrariedades... si bien el buen tiempo ayuda a esta en ocasiones ardua tarea...

mal = slecht
(el) tiempo = het weer
buena = goed
(la) cara = het gezicht

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

El hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos

De deur voor haar open houden om haar als eerste naar binnen te laten gaan, zware tassen voor haar te dragen, haar complimenteren voor haar uiterlijk, haar verrassen met een onverwacht cadeau, de rekening voor haar betalen in cafés en restaurants... nogal ouderwets voor velen..., maar daar houdt de Spaanse vrouw nog altijd stiekem van... een caballero español.

Abrirle la puerta y dejar que entre la primera, cargar con sus bolsas pesadas, darle cumplidos acerca de su aspecto, sorprenderla con un regalo inesperado, no dejar que page ella en bares y restaurantes... todo bastate pasado de moda para muchos... pero, aunque no lo quiera admitir, a la mujer española le sigue gustando... un caballero español.

el hombre = de man

y = en

el oso = de beer

cuanto más feo = hoe lelijker

más hermoso = mooier

Powered bij Espanol Universal Spaans in Haarlem, Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

En boca cerrada no entran moscas

In Spanje geven familie, vrienden en goede kennissen graag hun mening over privé zaken zoals uiterlijk, relaties en werkomstandigheden. Dat gebeurt soms niet letterlijk maar verstopt achter een ironische of sarcastische uitspraak. Juist omdat ze om je geven nemen zij deze vrijheid, al kunnen ze soms beter zwijgen.

En España la familia y los amigos dan su opinión acerca de temas privados como son el aspecto físico, las relaciones sentimentales y la situación laboral. Esto suele ocurrir no literalmente sino por medio de expresiones irónicas o sarcásticas. En España si alguien te importa se toma uno la mencionada libertad, aunque a veces es mejor callar que opinar.

en = in

(la) boca = de mond

cerrada = gesloten

no = niet

entran = zij komen binnen

(las) moscas = de vliegen (het insekt)

Powered bij Español Universal Haarlem Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen

La sabiduría llega con la edad

In Spanje worden de verjaardagen van de kinderen net zo uitgebreid gevierd als in Nederland. Volwassenen daarentegen vieren hun verjaardag in veel mindere mate en als ze dat doen dan is het een echt feest met veel muziek, eten en drinken binnen handbereik voor iedereen.

Tanto en España como en Holanda se celebran por todo lo alto los cumpleaños de los niños. Los adultos por el contrario apenas celebran su cumpleaños y si lo hacen organizan una auténtica fiesta con música, comida, y bebida suficiente para todos y al alcance de todos.

la sabiduría = de wijsheid

llega = komt aan

con = met

la edad = de leeftijd

Powered bij Espanol Universal Haarlem Spaans op maat, Spaans voor bedrijven, Spaans voor kinderen