Enseñar los dientes

Spanjaarden zullen spreekwoordelijk flink hun tanden laten zien als ze in de gelegenheid verkeren waar ze hun familie, vrienden, werk, land, cultuur, enz. moeten verdedigen. De Spaanse passie en trots komen dan in al hun felheid naar voren in situaties van onrecht. Bovenstaande uitdrukking kan in deze situaties gebruikt worden als men duidelijk wil maken hoe fel iemand is.

Los españoles enseñarán los dientes de manera figurada si la ocasión lo pide, es decir en casos en que sea necesario defender a su familia, a sus amigos, su trabajo, su país, su cultura, etc. La pasión y el orgullo español harán acto de presencia en situaciones de injusticia. La expresión arriba mencionada puede ser utilizada para ilustrar el grado de furia.

enseñar = laten zien

los dientes = de tanden

Powered bij Espanol Universal Spaans leren Haarlem, cursus Spaans Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

Una imagen vale más que mil palabras

una = een

imagen = beeld

vale = is waard

más = meer

que = dan

mil = duizend

palabras = woorden

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

In tegenstelling tot wat velen denken beschikt de Spaanse taal niet over de uitdrukking: mañana, mañana. Het bovenstaande Spaanse spreekwoord betekent juist dat je hoe eerder je de dingen doet die je moet doen hoe beter en vooral dat je geen zaken moet uitstellen tot morgen. Waarom bestaat het dan het achterhaalde cliché dat Spanjaarden lui zijn en liever het werken laten voor wat het is? Misschien omdat Spanjaarden elke dag van het leven proberen te genieten?

Al contrario de lo que muchos piensan la lengua española no cuenta con la expresión hecha: mañana, mañana. El refrán arriba mencionado significa justamente que cuanto antes hagas lo que tengas que hacer mejor y que no tienes que aplazar cosas para mañana.

¿Por qué sigue existiendo entonces el cliché de que los espñoles son vagos y poco trabajadores?

¿Quizás porque los españoles disfrutan del día a día?

no = niet

dejes = laat (je)

para = voor

mañana = morgen

lo que = wat

puedas = kunt ( je)

hacer = doen

hoy = vandaag

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven

Martes y 13, ni te cases ni te embarques

De ongeluksdag bij uitstek in Spanje is dinsdag de 13de, op deze dag kun je beter niet aan riskante ondernemingen beginnen zoals op reis gaan of trouwen... Ook zijn er in Spanje volgens het bijgeloof een aantal zaken die alle dagen van het jaar ongeluk brengen: een spiegel breken, met zout morsen, en paraplu in gesloten ruimtes openen, onder een ladder lopen, een overstekende zwarte kat.

En España el día de mala suerte por excelencia es el martes y trece, en este día no es recomendable iniciar actividades con riesgo como son viajar o casarse... Otras actividades que según la superstición traen mala suerte durante todo el año son: romper un espejo, dejar caer sal, abrir un paraguas en espacios cerrados, pasar por debajo de una escalera, un gato que se cruza.

martes = dinsdag

y = en

ni ... ni ... = noch ... noch...

cases = jij trouwt

embarques = jij gaat aan boord

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Cursus Spaans in Haarlem, Priveles Spaans, Spaans voor bedrijven

Ha pasado un ángel

Het komt ook weleens voor in Spanje dat er tijdens een geanimeerd gesprek iedereen plots zwijgt met als gevolg het ontstaan van een ongemakkelijke stilte waar niet alleen de ademhaling van alle aanwezigen te horen is maar ook eventueel een passerende engel... om deze stilte te breken kun je in Spanje bovenstaande uitdrukking gebruiken.

En ocasiones se da el caso, también en España, que durante una animada conversación todos los participantes de repente callan dando lugar a un incómodo silencio en el que no solamente la respiración de todos los presente se puede escuchar sino también el pasar de un ángel... Para romper el mencionado silencio podemos utilizar la expresión arriba mencionada.

ha pasado = is langsgekomen

un ángel = een engel

Powered bij Espanol Universal Spaanse les in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Privelessen Spaans, Groepslessen Spaans

La cabra siempre tira al monte

Waar je ook wordt geboren of het nou Spanje of Nederland is, we zijn altijd verbonden met het land waar we de eerste jaren van ons leven hebben doorgebracht. Als je in Spanje bent geboren ben je een Spanjaard in hart in nieren. Deze liefde voor je culturele oorsprong is erg krachtig en zal er altijd voor zorgen dat je naar je land verlangt, ook al woon je het grootste gedeelte van je leven in het buitenland: het lekkerste eten, de leukste mensen, de mooiste natuur,... dat vind je uiteraard in Spanje...

No importa dónde hayamos nacido, bien sea en España o en Holanda, siempre estaremos vinculados con el lugar dónde pasamos los primeros años de nuestra vida. Este amor visceral de los españoles por España y su cultura hará que aunque uno viva la mayor parte de su vida en el extranjero siempre sienta la imperiosa necesidad de regresar a España ya que allí se encuentra la mejor comida, la mejor gente, la mejor naturaleza...

la cabra = de geit

siempre = altijd

tira = trekt

al = naar de

monte = bergen

Powered by Espanol Universal groepslessen Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, privé lessen Spaans in Haarlem, Spaans voor bedrijven

A palabras necias, oídos sordos

Als men praat zonder kennis van zaken kun je als toehoorder beter niet luisteren, hier luidt bovenstaande uitdrukking over.

Helaas is het in Spanje bijzonder lastig om de gevestigde orde te veranderen als het gaat over bureaucratie en regels, er is dan weinig tot geen ruimte tot zelf inbreng, men krijgt vaak de indruk dat de ambtenaar of andere beslissende persoon in kwestie simpelweg niet luistert naar de argumentaties van de toegesproken persoon. De tegenarugument is dan: NO.

Cuando alguien habla sin conocimiento de causa el oyente suele no escuchar, en estas ocasiones se utiliza la expresión arriba mencionada.

Desafortunadamente en España es de lo más difícil cambiar el orden establecido cuando se trata de temas burocráticos y reglas, en esos casos el funcionario en cuestión simplemente parece no escuchar las argumentaciones que uno pueda dar. Su respuesta es: NO.

a = voor

palabras = woorden

necias = onverstandig, dom

oídos = oren

sordos = doof

powerded bij español universal Spaanse les in haarlem, cursus Spaans voor kinderen, cursus Spaans voor bedrijven, groepslessen