No es oro todo lo que reluce

Men moet niet afgaan op het uiterlijk van mensen of dingen want dit komt vaak niet overeen met de werkelijkheid, dit is de betekenis van bovenstaande uitdrukking.

Spanjaarden zijn erg bescheiden als het gaat om het in ontvangst nemen van complimenten, ze vinden het moeilijk om een compliment te accepteren en zullen het compliment gelijk bagatelliseren. Dit komt ten goede aan de communicatie want als men direct het compliment accepteert met ''gracias" loopt het gesprek dan gelijk dood. Het compliment wordt door de Spanjaarden gediskwalificeerd zodat ze de kans krijgen om uit te leggen hoe ze het allemaal bereikt hebben, als gevolg hiervan volgen er natuurlijk nog meer lovende uitspraken.


No hay que dejarse llevar por las apariencias de personas o cosas ya que en ocasiones no corresponden con la realidad, este es el significado de la expresión española arriba mencionada.
Los españoles son muy humildes a la hora de recibir cumplidos, les es muy difícil aceptar un cumplido y de inmediato le quitarán importancia. Debido a esto la conversación no finaliza con un simple "gracias''. El español descalificará el cumplido de inmediato lo cual le da la oportunidad de explicar a su interlocutor como ha sido capaz de conseguir la situación merecedora del cumplido, esto tiene como consecuencia la pronunciación de más alabanzas.


no = niet, (hier geen)
es = is
oro = goud
todo = alles
lo que = wat
reluce = schittert

Powered bij Español Universal Spaans leren in Haarlem, Spaans voor beginners, Groepslessen, Privélessen, Spaans voor kinderen

Quien bien te quiere te hará llorar

Spanjaarden geven veel om hun familie en vrienden. Deze liefde gaat heel ver en geeft ze vaak carte blanche om de waardheid te vertellen over allerlei zaken, ook al is het soms bijzonder pijnlijk en zelfs het einde van de relatie kan betekenen. Want alleen ware vrienden en familie hebben genoeg vertrouwen om deze vriendschap of relatie op de proef te stellen met afkeurende uitspraken over iemand zijn gedrag. Uitsluitend de ware en onvoorwaardelijke liefde heeft de kracht om tranen te laten vloeien.

Los españoles quieren mucho a su familia y amigos. Este amor da en ocasiones carta blanca a la hora de decir la cruda verdad en la cara de los que están cercanos a su corazón, incluso aunque haga daño y pueda llegar a significar el final de la amistad o la relación. Tan solo los amigos verdaderos y la familia se pueden tomar tales confianzas y desaprobar un determidado comportamiento. Unicamente el amor verdadero e incondicional tiene el poder de hacer correr las lágrimas.

quien = wie

bien = goed

te = van jou

quiere = (hij/zij) houdt

te = jou

hará = zal doen

llorar = huilen

Powered bij Español Universal Spaans leren in Haarlem, Privélessen, Groepslessen, Spaans voor kinderen in Haarlem

Enseñar los dientes

Spanjaarden zullen spreekwoordelijk flink hun tanden laten zien als ze in de gelegenheid verkeren waar ze hun familie, vrienden, werk, land, cultuur, enz. moeten verdedigen. De Spaanse passie en trots komen dan in al hun felheid naar voren in situaties van onrecht. Bovenstaande uitdrukking kan in deze situaties gebruikt worden als men duidelijk wil maken hoe fel iemand is.

Los españoles enseñarán los dientes de manera figurada si la ocasión lo pide, es decir en casos en que sea necesario defender a su familia, a sus amigos, su trabajo, su país, su cultura, etc. La pasión y el orgullo español harán acto de presencia en situaciones de injusticia. La expresión arriba mencionada puede ser utilizada para ilustrar el grado de furia.

enseñar = laten zien

los dientes = de tanden

Powered bij Espanol Universal Spaans leren Haarlem, cursus Spaans Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

Una imagen vale más que mil palabras

una = een

imagen = beeld

vale = is waard

más = meer

que = dan

mil = duizend

palabras = woorden

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, zakelijk Spaans, bedrijfscursussen

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

In tegenstelling tot wat velen denken beschikt de Spaanse taal niet over de uitdrukking: mañana, mañana. Het bovenstaande Spaanse spreekwoord betekent juist dat je hoe eerder je de dingen doet die je moet doen hoe beter en vooral dat je geen zaken moet uitstellen tot morgen. Waarom bestaat het dan het achterhaalde cliché dat Spanjaarden lui zijn en liever het werken laten voor wat het is? Misschien omdat Spanjaarden elke dag van het leven proberen te genieten?

Al contrario de lo que muchos piensan la lengua española no cuenta con la expresión hecha: mañana, mañana. El refrán arriba mencionado significa justamente que cuanto antes hagas lo que tengas que hacer mejor y que no tienes que aplazar cosas para mañana.

¿Por qué sigue existiendo entonces el cliché de que los espñoles son vagos y poco trabajadores?

¿Quizás porque los españoles disfrutan del día a día?

no = niet

dejes = laat (je)

para = voor

mañana = morgen

lo que = wat

puedas = kunt ( je)

hacer = doen

hoy = vandaag

Powered bij Español Universal zomercursus Spaans in Haarlem, privélessen, groepslessen, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven

Martes y 13, ni te cases ni te embarques

De ongeluksdag bij uitstek in Spanje is dinsdag de 13de, op deze dag kun je beter niet aan riskante ondernemingen beginnen zoals op reis gaan of trouwen... Ook zijn er in Spanje volgens het bijgeloof een aantal zaken die alle dagen van het jaar ongeluk brengen: een spiegel breken, met zout morsen, en paraplu in gesloten ruimtes openen, onder een ladder lopen, een overstekende zwarte kat.

En España el día de mala suerte por excelencia es el martes y trece, en este día no es recomendable iniciar actividades con riesgo como son viajar o casarse... Otras actividades que según la superstición traen mala suerte durante todo el año son: romper un espejo, dejar caer sal, abrir un paraguas en espacios cerrados, pasar por debajo de una escalera, un gato que se cruza.

martes = dinsdag

y = en

ni ... ni ... = noch ... noch...

cases = jij trouwt

embarques = jij gaat aan boord

Powered bij Español Universal Spaans in Haarlem, Spaans voor kinderen, Cursus Spaans in Haarlem, Priveles Spaans, Spaans voor bedrijven

Ha pasado un ángel

Het komt ook weleens voor in Spanje dat er tijdens een geanimeerd gesprek iedereen plots zwijgt met als gevolg het ontstaan van een ongemakkelijke stilte waar niet alleen de ademhaling van alle aanwezigen te horen is maar ook eventueel een passerende engel... om deze stilte te breken kun je in Spanje bovenstaande uitdrukking gebruiken.

En ocasiones se da el caso, también en España, que durante una animada conversación todos los participantes de repente callan dando lugar a un incómodo silencio en el que no solamente la respiración de todos los presente se puede escuchar sino también el pasar de un ángel... Para romper el mencionado silencio podemos utilizar la expresión arriba mencionada.

ha pasado = is langsgekomen

un ángel = een engel

Powered bij Espanol Universal Spaanse les in Haarlem, Spaans voor kinderen, Spaans voor bedrijven, Privelessen Spaans, Groepslessen Spaans