Guiri

In Spanje worden westerse buitenlandse toeristen “GUIRIS” genoemd. Het Spaanse woord “guiri” wordt zowel voor vrouwelijke als mannelijke toeristen gebruikt. Wil je bij een volgende vakantie in Spanje deze humoristische naam verdienen dan moet je aan minimaal twee van deze voorwaarden voldoen:

·        Niet of amper de Spaanse taal beheersen;

·        Spierwitte, lichtroze of rode huid hebben;

·        Kleding in bijzondere felle kleurencombinaties dragen;

·        Denken dat alle Spanjaarden van Flamenco houden;

·        Tussen 2 en 4 uur in de middag op het strand zonnen;

·        De straten verkennen in de middagzon;

·        Denken dat alle Spanjaarden altijd “siesta” slapen;

·        Om 6 uur in de middag willen avondeten.

Oye

In de meeste Spaanstalige landen wordt de kreet ¡oye! gebruikt om iemands aandacht te trekken, het betreft de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs van het werkwoord ‘oir’ (horen). Het kan vertaald worden als: hoor eens. De formele variant voor formele situaties is:  ¡oiga!

De gebiedende wijs gebruik je in het Spaans niet alleen als een manier om een gebod of bevel uit te drukkeen maar ook voor nette verzoeken.

¡Oye! ¿Qué hora es?                    Sorry, hoe laat is het?

¡Oiga! La cuenta por favor.          Pardon, mag ik de rekening?